Se l’anima non te li mette contro

in viaggio…

«In Ciclopi e Lestrigoni, no certo,
nè nell’irato Nettuno incapperai
se non li porti dentro
se l’anima non te li mette contro.»

Costantino Kavafis, Itaca

…Lo sostiene anche il mio angelo guerriero. Attento, dice, non è ciò che perdi la cosa veramente importante. Ma il viaggio che hai fatto per cercare di conquistarla. E dimenticare questo – mi sussurra in lontananza, coi suoi occhi prelevati dai ghiacciai, mentre accarezza la sua spada di diamante – dimenticare questo è la vera sconfitta.

E allora, se così dove essere, così sia.

Advertisements

One thought on “Se l’anima non te li mette contro

  1. ECCOTI UNA TRADUZIONE UN PO’ PIU’ POETICA

    ITACA

    PRENDENDO LA VIA VERSO ITACA,
    FAI VOTI CHE SIA LUNGA LA STRADA,
    PIENA DI AVVENTURE, PIENA DI CONOSCENZE.
    I LASTRIGONI E I CICLOPI,
    L’INCOLLERITO POSIDONE NON TEMERE,
    TALI PER LA TUA VIA MAI INCONTRERAI,
    SE IL TUO PENSIERO RESTA ALTO,
    SE UNA SPLENDIDA COMMOZIONE TOCCA IL TUO SPIRITO E CORPO.
    I LASTRIGONI E I CICLOPI,
    MAI INCONTRERAI IL FEROCE POSIDONE
    SE NON LI PORTI DENTRO L’ANIMA TUA,
    SE LA TUA ANIMA NON LI RIZZA DINANZI A TE.
    FAI VOTI CHE SIA LUNGA LA VIA,
    I MATTINI D’ESTATE SIANO TANTI,
    CHE CON PIACERE – CHE GIOIA
    ENTRERAI IN PORTI PRIMA SCONOSCIUTI;
    NEGLI EMPORI FENICI FERMATI,
    E ACQUISTI BELLE MERCANZIE,
    MADREPORE E CORALLI, AMBRE ED EBANI
    E D’OGNI GENERE VOLUTTUOSI PROFUMI,
    PIU’ CHE PUOI VOLUTTUOSI PROFUMI.
    RECATI IN MOLTE CITTA’ D’EGITTO,
    AD IMPARARE, IMPARARE DAI SAPIENTI.
    NELLA TUA MENTE TIENI SEMPRE ITACA.
    L’ARRIVO LI’ E’ LA TUA DESTINAZIONE.
    MA NON PRECIPITARE IL VIAGGIO.
    MEGLIO CHE DURI TANTI ANNI;
    ED ORMAI VECCHIO NELL’ISOLA APPRODARE,
    RICCO DI QUANTO GUADAGNASTI PER LA VIA
    SENZA ASPETTARE CHE ITACA RICCHEZZE TI DIA.
    ITACA T’HA DONATO IL BEL VIAGGIO.
    SENZA DI LEI NON TI METTEVI IN VIA.
    ALTRO NON HA PIU’ DA DARTI.

    E SE POVERA LA TROVI, ITACA NON TI HA INGANNATO.
    REDUCE SAGGIO COSI’, COSI’ ESPERTO,
    LO AVRAI CAPITO GIA’ ITACHE COSA SONO.

    EL GRECO

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...